1 00:00:08,600 --> 00:00:10,800 Voy a probar el Elisabeth, 2 00:01:34,220 --> 00:01:34,900 pero sin dudarlo. 3 00:01:34,900 --> 00:01:54,900 Puedes traerla de regreso al cielo. 4 00:01:55,380 --> 00:01:56,200 ¿Quieres mostrártelo? 5 00:02:05,490 --> 00:02:06,090 ¡Papá! 6 00:02:06,450 --> 00:02:07,050 ¿Sí? 7 00:02:07,790 --> 00:02:10,610 3-8-8-8, pero es trabajo tuyo. 8 00:02:10,750 --> 00:02:12,110 Oye, ponte la correa. 9 00:02:14,430 --> 00:02:15,370 Esperar. 10 00:02:16,710 --> 00:02:18,650 Sólo déjame saber qué es. 11 00:02:20,050 --> 00:02:21,110 Asegúrate de que esté en punto muerto. 12 00:02:21,790 --> 00:02:22,250 Es. 13 00:02:22,470 --> 00:02:23,510 No, espera. 14 00:02:26,670 --> 00:02:27,270 ¿Listo? 15 00:02:27,610 --> 00:02:28,650 Sí, dale la vuelta ahora. 16 00:02:33,150 --> 00:02:35,090 Bombéalo, bombea el gas. 17 00:02:36,730 --> 00:02:38,490 Bombéalo, bombea el gas. 18 00:02:40,570 --> 00:02:41,930 No, no, no, no, no, no. 19 00:02:41,930 --> 00:02:42,230 No, no, no, no, no, no. 20 00:02:42,230 --> 00:02:42,450 Me voy. 21 00:02:42,730 --> 00:02:44,470 Solo me falta ponerle la correa metálica. 22 00:02:45,570 --> 00:02:46,590 Muy bien, inténtalo y ahora. 23 00:02:46,610 --> 00:02:46,870 Sí. 24 00:02:55,190 --> 00:02:56,430 No escapes, papá. Sí. 25 00:02:58,690 --> 00:03:00,270 Lo sé, pero quiero hacerlo. 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,210 Lo hicimos. 27 00:03:01,290 --> 00:03:02,470 Tengo una mirada sin ti. 28 00:03:02,490 --> 00:03:03,690 Lo miré, comencé. 29 00:03:04,010 --> 00:03:05,310 Oye, lo tengo. 30 00:03:05,430 --> 00:03:05,810 ¿Qué puedes decir? 31 00:03:06,070 --> 00:03:06,630 ¿Quieres que vuelva a entrar? 32 00:03:06,670 --> 00:03:07,970 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 33 00:03:08,930 --> 00:03:09,530 Vamos. 34 00:03:37,650 --> 00:03:41,980 Tenemos que irnos, tenemos algo que ir. 35 00:03:42,480 --> 00:03:45,020 Te dejaré cerrar el momento. 36 00:03:49,310 --> 00:03:51,010 Sigue moviéndote, oh. 37 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 Me encanta una docena, por favor. 38 00:04:00,720 --> 00:04:01,120 Por supuesto. 39 00:04:03,120 --> 00:04:03,720 Gracias, señora. 40 00:04:03,800 --> 00:04:04,380 De nada. 41 00:04:08,340 --> 00:04:08,760 Buen día. 42 00:04:08,760 --> 00:04:10,740 Buenos días, señora. 43 00:04:11,520 --> 00:04:12,360 Es a largo plazo. 44 00:04:12,660 --> 00:04:13,220 ¿Está seguro? 45 00:04:13,220 --> 00:04:20,080 Sí, creo que tengo uno de tu papá. 46 00:04:20,680 --> 00:04:20,960 ¿En realidad? 47 00:04:20,960 --> 00:04:22,180 Eres mejor que eso. 48 00:04:22,220 --> 00:04:23,540 ¡Papá, papá! 49 00:04:26,340 --> 00:04:27,940 Él me molesta, no esto. 50 00:04:28,180 --> 00:04:29,020 Necesitas hablar más con él. 51 00:04:30,660 --> 00:04:32,160 Le daré un abrazo, señor. 52 00:04:32,500 --> 00:04:33,280 ¿En serio? 53 00:04:33,980 --> 00:04:35,100 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 54 00:04:35,280 --> 00:04:35,820 ¿Frick a un idiota? 55 00:04:36,140 --> 00:04:36,600 Lo lamento. 56 00:04:37,140 --> 00:04:38,200 No lo necesitaba. Pido disculpas. 57 00:04:38,900 --> 00:04:39,940 ¿Puedo invitarte otro café? 58 00:04:40,100 --> 00:04:41,300 ¿No con qué dinero, hombre? 59 00:04:52,610 --> 00:04:54,590 Bueno, no te preocupes por eso. 60 00:04:56,530 --> 00:04:58,090 No te olvides de tus quehaceres, ¿eh? 61 00:04:58,590 --> 00:05:00,790 Bueno, vivo Victoria Krieger. 62 00:05:00,790 --> 00:05:02,590 Ese idiota te pisoteó. 63 00:05:02,950 --> 00:05:03,990 Deberías haberle dicho que se fuera. 64 00:05:04,030 --> 00:05:04,950 Oye, tírate. 65 00:05:05,550 --> 00:05:06,270 Oye, dije tonterías. 66 00:05:06,490 --> 00:05:07,490 ¿No es un camión de bomberos? 67 00:05:08,470 --> 00:05:09,790 Sí, eso es lo que pensé que habías dicho. 68 00:05:12,590 --> 00:05:13,950 El dragón no come moscas, Ella. 69 00:05:14,050 --> 00:05:14,470 Sí. 70 00:05:15,030 --> 00:05:18,790 Lo más importante en la vida es aprender a elegir tus batallas. 71 00:05:19,930 --> 00:05:20,990 ¿Bueno? Haz tus quehaceres. 72 00:05:22,090 --> 00:05:23,830 Papá, quiero salir por otro lado. 73 00:05:23,850 --> 00:05:24,470 Tareas, Ella. 74 00:05:44,870 --> 00:05:45,350 ¿Ella? 75 00:05:53,180 --> 00:05:53,660 ¿Ella? 76 00:06:11,280 --> 00:06:13,660 Oye, hice tu favorito. 77 00:06:18,960 --> 00:06:20,580 Cuando lo dejo junto a la puerta, ¿vale? 78 00:06:30,660 --> 00:06:31,540 Ella, tareas domésticas. 79 00:06:33,400 --> 00:06:34,300 No quiero volver a preguntar. 80 00:07:04,720 --> 00:07:05,960 ¿Estás feliz? 81 00:07:06,440 --> 00:07:06,820 Esta noche no. 82 00:07:07,160 --> 00:07:08,160 Finalmente, prepárate. 83 00:07:08,420 --> 00:07:08,620 No. 84 00:07:09,140 --> 00:07:11,000 Papá y Mike vienen a recogerme. 85 00:07:11,140 --> 00:07:12,020 Vamos al juego. 86 00:07:23,790 --> 00:07:24,650 Señor Krieger. 87 00:07:25,090 --> 00:07:25,390 Hola. 88 00:07:30,350 --> 00:07:31,290 ¿Lo digo bien? 89 00:07:32,070 --> 00:07:32,850 Lo siento, Mike. 90 00:07:35,510 --> 00:07:36,010 ¿Para qué? 91 00:07:36,450 --> 00:07:38,190 Ella no podrá ir al partido contigo esta noche. 92 00:07:39,230 --> 00:07:39,630 Oh. 93 00:07:41,710 --> 00:07:42,570 ¿Necesitas ayuda suficiente? 94 00:07:44,630 --> 00:07:45,170 Ah, bien. 95 00:07:45,830 --> 00:07:48,350 Solo dile a Ella que si necesita que la lleven el lunes, puede enviarme un mensaje de texto. 96 00:07:48,470 --> 00:07:49,810 ¿Y cómo haría eso? 97 00:07:51,110 --> 00:07:52,110 Ella no tiene teléfono. 98 00:07:54,490 --> 00:07:55,430 Ven aquí. Ella tenía un teléfono. 99 00:07:55,870 --> 00:07:56,870 Dime, claro, mamá. 100 00:08:07,730 --> 00:08:08,310 Buenas noches, Mike. 101 00:08:12,850 --> 00:08:13,350 Buenas noches, señor. 102 00:10:14,270 --> 00:10:16,010 ¡No te alejes de mí! 103 00:10:34,990 --> 00:10:36,550 No, pagaré los daños. 104 00:10:37,770 --> 00:10:40,190 A la zanja, eso es muy generoso de tu parte. 105 00:10:40,190 --> 00:10:41,490 pero creo que la zanja va a estar bien. 106 00:10:42,390 --> 00:10:45,030 Sólo necesito hacer nuestro procedimiento aquí y sacarte de aquí. 107 00:10:45,790 --> 00:10:47,050 ¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor? 108 00:10:50,090 --> 00:10:51,490 ¿Tú y mi licencia de conducir? 109 00:10:51,870 --> 00:10:53,010 Sí, por favor. Su licencia de conducir. 110 00:10:59,660 --> 00:11:00,060 ¿En realidad? 111 00:11:09,330 --> 00:11:10,390 Hay algunas galletas atrás. 112 00:11:10,550 --> 00:11:11,650 Si quieres, no sé qué tan buenos son. 113 00:11:12,010 --> 00:11:13,090 Probablemente estarán mordidos aquí por un tiempo. 114 00:11:24,760 --> 00:11:25,080 ¿Qué? 115 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 No estás en el sistema. 116 00:11:29,780 --> 00:11:31,880 Oye, llevemos una grúa a la carretera cero. 117 00:11:32,940 --> 00:11:34,720 Está justo antes del marcador de 13 millas. 118 00:11:35,580 --> 00:11:37,380 Estoy seguro de que es tarde porque estamos ocupados. 119 00:11:37,860 --> 00:11:39,400 Sólo toma a mi hija y déjate de molestar. 120 00:11:39,480 --> 00:11:41,540 Te dije que te sacaré de aquí tan pronto como pueda. 121 00:11:41,700 --> 00:11:43,220 Sólo tengo que denunciarla por un delito menor. 122 00:11:43,740 --> 00:11:46,300 ¿Es eso necesario? La próxima semana cumplirá 16 años. 123 00:11:46,580 --> 00:11:47,580 John, tengo que hacer mi trabajo. 124 00:11:48,700 --> 00:11:50,520 Ella es minera. Ella conduce sin licencia. 125 00:11:50,660 --> 00:11:53,100 Y la única razón por la que sale de aquí con una palmada en la muñeca 126 00:11:53,100 --> 00:11:55,120 Es porque sé que eres tu ciudadano modelo. 127 00:11:56,000 --> 00:11:57,580 Tengo que tomar tu firma biométrica. 128 00:11:58,100 --> 00:11:59,640 y tengo que tomar una fotografía. 129 00:12:03,000 --> 00:12:04,220 Pon tu dedo ahí mismo. 130 00:12:06,660 --> 00:12:07,980 Quiero decir, puedes dejarla aquí toda la noche. 131 00:12:08,520 --> 00:12:08,740 Probablemente. 132 00:12:09,700 --> 00:12:10,360 Enséñale una lección. 133 00:12:19,460 --> 00:12:20,680 Ahora mira aquí. 134 00:12:31,700 --> 00:12:32,860 Que sé que la cagué. 135 00:12:32,920 --> 00:12:34,840 ¿Puedes decir algo por favor? 136 00:12:35,200 --> 00:12:35,560 Señora. 137 00:12:36,000 --> 00:12:36,920 ¿Eso es todo? 138 00:12:37,120 --> 00:12:37,560 ¿Llovió? 139 00:12:40,320 --> 00:12:43,340 Has puesto en peligro todo lo que hemos trabajado para crear. 140 00:12:43,480 --> 00:12:45,920 Ni siquiera trabajas. No tienes amigos. 141 00:12:46,340 --> 00:12:47,720 Y odias el hecho de que haya huido. 142 00:12:47,900 --> 00:12:48,960 ¿De dónde sacaste un teléfono? 143 00:12:49,300 --> 00:12:51,120 Me dijiste que no tenías teléfono. 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,960 Tenemos reglas por una razón. 145 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 ¿Pero por qué? ¿Por qué tenemos estas reglas? 146 00:12:56,240 --> 00:12:58,340 Porque estoy tratando de mantenerte a salvo. 147 00:13:02,580 --> 00:13:03,300 Déjame, es mi culpa. 148 00:13:03,380 --> 00:13:05,340 No te he preparado por mi culpa. 149 00:13:05,480 --> 00:13:06,380 ¿Prepararme para qué? 150 00:13:06,500 --> 00:13:07,760 Por el hecho de que eres mi sangre. 151 00:13:08,280 --> 00:13:09,760 Y eso tiene consecuencias. 152 00:13:10,280 --> 00:13:11,460 Sólo quiero un papá de vida. 153 00:13:11,540 --> 00:13:12,660 Tengo casi 16 años. 154 00:13:12,680 --> 00:13:14,060 Ni siquiera he tenido una fiesta de cumpleaños. 155 00:13:18,290 --> 00:13:19,390 ¿Qué está haciendo aquí? 156 00:13:20,650 --> 00:13:21,550 Yo lo llamo. 157 00:13:21,970 --> 00:13:22,970 Necesito que me lleven a casa, de ninguna manera. 158 00:13:23,770 --> 00:13:24,810 Hola señor. ¿Cómo estás? 159 00:13:26,350 --> 00:13:27,870 ¿Escuché que necesitan que los lleve? 160 00:13:28,990 --> 00:13:29,290 Nosotros no. 161 00:13:29,290 --> 00:13:30,130 Sí. 162 00:13:31,910 --> 00:13:33,230 ¿Necesitas un aventón? 163 00:13:34,210 --> 00:13:36,130 Me gustaría ser un beso en el trasero. 164 00:13:36,630 --> 00:13:37,290 Lo he tenido de esa manera. 165 00:13:37,510 --> 00:13:37,850 ¿Tú o? 166 00:13:38,150 --> 00:13:38,390 Entra. 167 00:13:42,370 --> 00:13:42,850 Lo siento. 168 00:13:56,140 --> 00:13:57,620 Siempre caías así de rápido. 169 00:14:16,200 --> 00:14:17,260 Aunque en realidad no fue rápido. 170 00:14:17,660 --> 00:14:18,860 Tiene 400 caballos de fuerza. 171 00:14:20,420 --> 00:14:22,920 Tiene neumáticos nuevos, nuevos para callarse. 172 00:14:50,020 --> 00:14:50,860 ¿Qué es eso necesario? 173 00:14:51,300 --> 00:14:52,440 No, pero fue divertido. 174 00:14:52,480 --> 00:14:53,500 Yo era otra cosa. 175 00:14:54,920 --> 00:14:55,380 Oh, hombre. 176 00:14:56,020 --> 00:14:57,400 No distingo un chasis de una silla, 177 00:14:57,500 --> 00:14:59,860 pero estaré encantado de ayudarle si necesita ayuda para volver a la carretera. 178 00:15:00,060 --> 00:15:01,220 No con las cosas técnicas. 179 00:15:01,480 --> 00:15:02,200 Cállate, técnicamente. 180 00:15:02,680 --> 00:15:03,040 Papá. 181 00:15:04,700 --> 00:15:05,060 Bueno. 182 00:15:07,940 --> 00:15:09,680 Hay un partido en Boise la semana que viene. 183 00:15:10,480 --> 00:15:13,480 Y creo que Mike me sacará de ahí. 184 00:15:13,480 --> 00:15:14,980 Soy. 185 00:15:16,180 --> 00:15:17,520 Quiero decir, sí. 186 00:15:17,980 --> 00:15:18,940 Quiero decir, sí. 187 00:15:19,100 --> 00:15:20,820 Si le parece bien, señor. 188 00:15:21,760 --> 00:15:22,460 ¡Oh, mierda! 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,460 Lo quiero vivo. 190 00:15:32,260 --> 00:15:32,970 Estoy bromeando con la chica. 191 00:15:34,180 --> 00:15:34,660 Ayúdame. 192 00:15:35,040 --> 00:15:35,780 Estás trabajando por tu diversidad. 193 00:15:45,120 --> 00:15:46,140 Lo siento, chico. 194 00:15:46,540 --> 00:15:47,100 Ahora no puedo. 195 00:15:47,740 --> 00:15:48,060 Ahora. 196 00:16:38,100 --> 00:16:39,530 Esos han estado aquí todo este tiempo. 197 00:16:40,220 --> 00:16:40,340 Hola. 198 00:16:41,040 --> 00:16:41,740 Permanecer abajo. 199 00:16:42,220 --> 00:16:43,860 Hay una serpiente alrededor del puente junto al reloj. 200 00:16:44,180 --> 00:16:45,120 Colócalo. 201 00:16:45,160 --> 00:16:45,320 Papá. 202 00:16:46,460 --> 00:16:47,080 Vamos, vámonos. 203 00:16:47,160 --> 00:16:47,660 Ve, muévete. 204 00:16:50,080 --> 00:16:58,700 Enciende el botón. 205 00:16:58,940 --> 00:16:59,100 Bueno. 206 00:16:59,300 --> 00:16:59,440 ¿Por qué? 207 00:17:00,160 --> 00:17:01,080 Hazlo. 208 00:17:11,740 --> 00:17:11,980 Tres. 209 00:17:21,980 --> 00:17:23,480 Papá, lo mataste. 210 00:17:38,920 --> 00:17:39,500 Él está pescando. 211 00:17:40,880 --> 00:17:41,680 No lo dejes. 212 00:17:41,800 --> 00:17:42,700 Necesito vaciarle los bolsillos. 213 00:17:43,080 --> 00:17:44,220 Papá, no puedes. 214 00:17:44,960 --> 00:17:46,520 Oye, no puedes dejarlo. 215 00:17:46,520 --> 00:17:47,680 No puedes dejarlo. 216 00:17:47,680 --> 00:17:48,300 No puedes dejarlo. 217 00:17:48,300 --> 00:17:49,260 No puedes dejarlo. 218 00:17:49,260 --> 00:17:49,900 No puedes dejarlo. 219 00:17:49,900 --> 00:17:51,240 No puedes dejarlo. 220 00:17:52,500 --> 00:17:52,720 Bueno. 221 00:17:53,400 --> 00:17:54,060 Revisa sus bolsillos. 222 00:18:01,040 --> 00:18:01,640 Papá. 223 00:18:03,760 --> 00:18:04,880 No puedo dejarte. 224 00:18:05,260 --> 00:18:05,820 Ahí estás. 225 00:18:06,300 --> 00:18:07,200 Ahora está muerto. 226 00:18:08,120 --> 00:18:09,760 Ahora mismo está prácticamente boxeando, ya lo ves. 227 00:18:14,120 --> 00:18:14,520 Ey. 228 00:18:18,680 --> 00:18:18,940 No. 229 00:18:23,600 --> 00:18:24,400 ¿Qué es eso? 230 00:18:26,740 --> 00:18:27,820 Ven a la puerta principal. 231 00:18:28,500 --> 00:18:29,080 Tira algo. 232 00:18:29,240 --> 00:18:29,660 Lo llevaré a casa. 233 00:18:30,220 --> 00:18:30,420 ¿Bueno? 234 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 Lo es. 235 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Cuando lo ves, cierras los ojos. 236 00:18:33,260 --> 00:18:34,260 Pon tus manos sobre tus oídos. 237 00:18:34,460 --> 00:18:35,660 Abres la boca y exhalas. 238 00:18:36,340 --> 00:18:36,560 ¿Bueno? 239 00:18:37,900 --> 00:18:39,520 Ahora cierra los ojos. 240 00:18:39,920 --> 00:18:40,280 Vamos. 241 00:18:45,480 --> 00:18:45,920 Ahora. 242 00:19:00,660 --> 00:19:01,240 Mantente cerca. 243 00:19:02,100 --> 00:19:02,540 Tienes que irte. 244 00:20:42,720 --> 00:20:49,820 Y actuar o permanecer cerca. 245 00:21:03,880 --> 00:21:05,460 Ahora voy a correr hacia la televisión. 246 00:21:05,460 --> 00:21:05,980 ¿Bueno? 247 00:21:06,520 --> 00:21:08,160 Te quedarás en mi cadera. 248 00:21:10,280 --> 00:21:11,460 Muy bien, vámonos. 249 00:22:12,950 --> 00:22:13,950 Ven aquí, estás aquí. 250 00:22:34,020 --> 00:22:34,220 Bueno. 251 00:22:43,310 --> 00:22:43,710 Ven aquí. 252 00:22:44,310 --> 00:22:44,530 Ven aquí. 253 00:22:45,230 --> 00:22:45,970 Subirse. 254 00:22:47,530 --> 00:22:47,890 Aquí vamos. 255 00:22:55,800 --> 00:22:58,060 Señor, el equipo Alfa está caído. 256 00:22:58,620 --> 00:23:00,740 Bravo Team solicita extracción letal. 257 00:23:02,000 --> 00:23:05,040 Y se autorizó la extracción letal. 258 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Lleva el momento del cuerpo hacia atrás. 259 00:23:09,600 --> 00:23:15,780 Sal de aquí. 260 00:23:16,280 --> 00:23:21,320 Sal de aquí. 261 00:23:21,320 --> 00:23:22,460 Ve! Ve! Ve. 262 00:24:09,410 --> 00:24:11,510 Todo el equipo, fuera del área. 263 00:24:17,120 --> 00:24:18,520 Un poco de luz. 264 00:24:19,260 --> 00:24:20,500 Hola Juan. 265 00:24:22,040 --> 00:24:23,340 Tan agudo, ya veo. 266 00:24:23,900 --> 00:24:24,840 Dar marcha atrás. 267 00:24:26,480 --> 00:24:28,160 No es necesario que hagas esto. 268 00:24:28,660 --> 00:24:29,780 Conoces las reglas. 269 00:24:30,880 --> 00:24:33,380 No puedo tener agentes haciendo lo que quieren. 270 00:24:34,560 --> 00:24:35,420 Tienes que entrar. 271 00:24:37,000 --> 00:24:38,220 Hablemos de esto. 272 00:24:38,860 --> 00:24:39,860 Sí, conozco el procedimiento. 273 00:24:40,600 --> 00:24:41,180 Tú hablas. 274 00:24:41,920 --> 00:24:42,460 Morimos. 275 00:24:43,180 --> 00:24:43,960 No me parece. 276 00:24:48,030 --> 00:24:49,050 No el que obtendrás. 277 00:24:49,050 --> 00:24:51,010 Va a ser un desastre. 278 00:24:54,400 --> 00:24:55,280 Bueno. 279 00:24:59,670 --> 00:25:01,170 Ve, ve, ve, ve. 280 00:25:08,160 --> 00:25:09,360 Objetivo adquirido. 281 00:25:11,940 --> 00:25:12,520 Ve, hombre. 282 00:25:57,570 --> 00:26:00,630 Todos los participantes muertos en acción. 283 00:26:01,390 --> 00:26:02,530 No hay supervivientes, señor. 284 00:26:03,090 --> 00:26:03,530 Sí. 285 00:26:04,210 --> 00:26:06,470 Hemos traído a nuestro equipo a la zona. 286 00:26:07,730 --> 00:26:09,050 Y recuperar su cuerpo. 287 00:26:14,200 --> 00:26:14,780 Buen trabajo. 288 00:27:13,940 --> 00:27:14,760 Por favor despierta, por favor. 289 00:28:18,180 --> 00:28:19,060 Senador Brooks. 290 00:28:20,400 --> 00:28:21,640 Deja que me diga que vendrías. 291 00:28:22,780 --> 00:28:24,040 Porque no necesito una invitación. 292 00:28:28,920 --> 00:28:30,340 Bueno, como estoy seguro de que habrás oído, 293 00:28:30,600 --> 00:28:31,900 Resulta que chocar con la estrategia de la administración 294 00:28:31,900 --> 00:28:33,780 estrategia de seguridad nacional, 295 00:28:33,920 --> 00:28:36,070 y sólo para costarle el puesto al director de la CIA. 296 00:28:36,520 --> 00:28:39,400 Bueno, si no logras alinearte con las prioridades del presidente, 297 00:28:40,680 --> 00:28:42,140 Te mostrarán la puerta. 298 00:28:42,460 --> 00:28:43,320 Es así de simple. 299 00:28:44,520 --> 00:28:48,400 Y sin duda usted asumió que el trabajo es suyo y puede tomarlo. 300 00:28:50,700 --> 00:28:54,340 No hay nadie con más experiencia ni tan adecuado. 301 00:28:55,160 --> 00:28:59,580 ¿Y crees que el Comité de Inteligencia del Senado simplemente vendrá a sanar? 302 00:28:59,580 --> 00:29:00,880 y voy a adelantarte. 303 00:29:02,000 --> 00:29:03,240 ¿Qué hay en el presidente? 304 00:29:04,160 --> 00:29:05,700 El presidente no es un problema. 305 00:29:06,840 --> 00:29:09,920 Y como usted es el presidente en ejercicio del Comité de Inteligencia del Senado, 306 00:29:10,360 --> 00:29:12,040 Estoy seguro de que cuento con su apoyo. 307 00:29:13,440 --> 00:29:16,010 ¿Y qué te hace estar tan seguro de eso? 308 00:29:18,800 --> 00:29:19,740 Bueno, Madeline, 309 00:29:21,280 --> 00:29:25,900 Se puede percibir que su apoyo al oleoducto Red Stones también. 310 00:29:26,780 --> 00:29:30,920 Y está alineado con el valor de sus electores. 311 00:29:30,920 --> 00:29:34,680 Aún no he manifestado públicamente mi postura sobre el oleoducto, Lloyd. 312 00:29:35,440 --> 00:29:35,700 No. 313 00:29:36,640 --> 00:29:39,100 Pero he oído que fuiste a almorzar. 314 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 ¿Piedras rojas, presidente? 315 00:29:42,160 --> 00:29:42,560 Sí. 316 00:29:43,740 --> 00:29:44,160 Almuerzo. 317 00:29:45,140 --> 00:29:46,880 Lo último que oí es que eso no es ilegal. 318 00:29:48,220 --> 00:29:50,040 Quizás lo que es más urgente e importante 319 00:29:50,040 --> 00:29:52,760 se dirige al proverbial escorpión en la habitación. 320 00:29:52,940 --> 00:29:54,200 Yo me encargo de eso. 321 00:29:54,560 --> 00:29:54,920 Lloyd. 322 00:29:56,040 --> 00:29:58,040 Tienes un ex operador de la CIA. 323 00:29:58,040 --> 00:30:02,300 Si figuraba como una amenaza de seguridad de nivel uno contra el presidente de los Estados Unidos, 324 00:30:03,020 --> 00:30:05,160 y estás aquí preocupándote por un oleoducto. 325 00:30:07,760 --> 00:30:09,200 Escorpión no es de tu incumbencia. 326 00:30:10,900 --> 00:30:11,520 Tienes razón. 327 00:30:12,680 --> 00:30:13,160 Él es tuyo. 328 00:30:14,440 --> 00:30:16,200 Ay, Lloyd. 329 00:30:18,180 --> 00:30:18,700 Son cuidadosos. 330 00:30:19,840 --> 00:30:20,420 ¿A quién amenazas? 331 00:30:22,460 --> 00:30:25,980 O ese sueño, tienes algo con el próximo director de la CIA. 332 00:30:26,580 --> 00:30:27,980 Quizás sólo eso. 333 00:30:58,400 --> 00:30:58,920 Oh. 334 00:31:05,960 --> 00:31:06,480 Guau. 335 00:31:06,780 --> 00:31:07,700 Eres bueno en eso. 336 00:31:08,020 --> 00:31:10,220 Eso me tiene que tener cortado leña ya que podía caminar. 337 00:31:11,800 --> 00:31:12,500 Es un hermoso caballo. 338 00:31:13,120 --> 00:31:13,500 Gracias. 339 00:31:13,640 --> 00:31:14,300 Se llama Pete. 340 00:31:14,920 --> 00:31:15,200 Pete? 341 00:31:16,180 --> 00:31:17,280 ¿Quieres darle de comer? 342 00:31:18,480 --> 00:31:18,660 Seguro. 343 00:31:26,340 --> 00:31:26,740 Oh. 344 00:31:33,210 --> 00:31:33,730 John. 345 00:31:34,930 --> 00:31:36,950 ¿Dónde está mi hija? 346 00:31:38,310 --> 00:31:39,470 ¿Dónde está mi hija? 347 00:31:39,990 --> 00:31:41,030 Mi papá es nuestra hija. 348 00:31:41,810 --> 00:31:42,750 ¿Dónde estás tú? 349 00:31:42,790 --> 00:31:43,070 Ella. 350 00:31:45,050 --> 00:31:46,070 No te enojes demasiado. 351 00:31:46,770 --> 00:31:47,890 ¿Estás bien? 352 00:31:48,430 --> 00:31:48,790 Sí. 353 00:31:49,350 --> 00:31:50,910 Necesitas sentarte ahora. 354 00:31:52,290 --> 00:31:52,920 Sí, está bien. 355 00:31:55,370 --> 00:31:57,750 Me lo merezco. 356 00:31:58,030 --> 00:31:58,750 ¿Cómo te sientes? 357 00:31:59,630 --> 00:32:00,170 ¿Me siento? 358 00:32:01,790 --> 00:32:02,550 Todo duele. 359 00:32:02,550 --> 00:32:03,930 ¿Ah, de verdad? 360 00:32:04,230 --> 00:32:05,470 ¿Lo hace? 361 00:32:06,910 --> 00:32:08,490 Todavía estás intentando recuperarte. 362 00:32:09,250 --> 00:32:10,830 Tienes que decirme qué carajo pasa. 363 00:32:11,110 --> 00:32:11,590 Ey. 364 00:32:11,590 --> 00:32:11,670 Ay. 365 00:32:12,050 --> 00:32:13,830 Te lo merecías. 366 00:32:13,930 --> 00:32:15,030 No puedes pegarme. 367 00:32:15,410 --> 00:32:15,910 ¿Ay, qué? 368 00:32:15,930 --> 00:32:16,390 Lindo. 369 00:32:17,370 --> 00:32:18,070 Abre su casa. 370 00:32:18,470 --> 00:32:20,170 Ella no está haciendo lo que me moja. 371 00:32:20,850 --> 00:32:21,690 Es difícil dejar de golpear. 372 00:32:21,690 --> 00:32:23,150 Ella, Victoria, Krieger. 373 00:32:25,430 --> 00:32:26,150 No discutas conmigo. 374 00:32:26,310 --> 00:32:26,770 Disculparse. 375 00:32:31,140 --> 00:32:32,500 Perdón por gritar en tu casa. 376 00:32:34,400 --> 00:32:36,660 Todos, por favor siéntense. 377 00:32:37,780 --> 00:32:39,820 Necesito darles un poco de agua. 378 00:32:51,170 --> 00:32:52,870 ¿Quiénes son James y Claire? 379 00:32:56,860 --> 00:32:57,940 ¿Qué pasa con María, chicos? 380 00:32:58,700 --> 00:33:00,640 Ella se parece a mí. 381 00:33:01,700 --> 00:33:03,120 Thomas Rollins, papá. 382 00:33:04,680 --> 00:33:06,160 ¿Quién eres? 383 00:33:08,360 --> 00:33:10,860 ¿Cómo pudiste saber cómo hacer todo eso? 384 00:33:11,160 --> 00:33:12,000 ¿Crees que puedes luchar? 385 00:33:12,000 --> 00:33:14,640 Yo estaba en el ejército. 386 00:33:15,020 --> 00:33:16,000 ¿Cuál? 387 00:33:17,580 --> 00:33:18,940 El único que no existe. 388 00:33:24,390 --> 00:33:25,050 Como Ella. 389 00:33:26,390 --> 00:33:27,810 No estoy orgulloso de quién era. 390 00:33:29,870 --> 00:33:32,230 Es como si la gente con la que trabajo probablemente confiara en mí para guardar secretos. 391 00:33:32,930 --> 00:33:34,130 Si no guardas secretos, se vuelven paranoicos. 392 00:33:34,330 --> 00:33:34,930 Se vuelven paranoicos. 393 00:33:35,130 --> 00:33:35,530 Bueno. 394 00:33:36,210 --> 00:33:37,970 Así es. Eso es lo que pasó esta mañana. 395 00:33:38,670 --> 00:33:40,790 Unos tipos vinieron hace unas horas. 396 00:33:41,010 --> 00:33:41,430 Verdaderos rígidos. 397 00:33:42,330 --> 00:33:43,070 Vinieron por aquí. 398 00:33:43,650 --> 00:33:44,250 Los despediste. 399 00:33:58,100 --> 00:33:58,900 Gracias. 400 00:33:59,280 --> 00:34:00,660 Hay un sendero que va hacia el norte. 401 00:34:01,340 --> 00:34:02,160 Ya sabes, es tu viaje. 402 00:34:02,580 --> 00:34:03,360 Quizás puedas llegar a Canadá. 403 00:34:05,380 --> 00:34:06,480 ¿Quién es esa gente de ahí? 404 00:34:07,220 --> 00:34:07,620 Tal vez. 405 00:34:08,120 --> 00:34:09,080 Llegaremos a Calgary. 406 00:34:09,520 --> 00:34:10,140 Llegaremos a Asia. 407 00:34:10,460 --> 00:34:10,860 ¿Quién está ahí? 408 00:34:11,760 --> 00:34:12,000 Papá. 409 00:34:12,560 --> 00:34:14,080 ¿Me vas a dar un regalo de cumpleaños? 410 00:34:14,880 --> 00:34:15,320 Es de mi hermano. 411 00:34:16,040 --> 00:34:16,660 Está en la Infantería de Marina. 412 00:34:16,820 --> 00:34:17,300 Gracias, ¿verdad? 413 00:34:17,700 --> 00:34:18,060 Por supuesto. 414 00:34:20,960 --> 00:34:23,740 ¿Qué vamos a tomar del regazo de nosotros? 415 00:34:24,480 --> 00:34:26,140 Está todo aquí arriba. 416 00:34:27,040 --> 00:34:27,880 Tomamos esto. 417 00:34:28,380 --> 00:34:29,320 Gracias. 418 00:34:29,500 --> 00:34:29,660 Ey. 419 00:34:30,080 --> 00:34:31,240 Estarás aquí por un tiempo allí. 420 00:34:31,520 --> 00:34:31,980 Lo haremos. 421 00:34:32,200 --> 00:34:33,040 Ni siquiera te tocaré. 422 00:34:33,200 --> 00:34:33,440 ¿Qué es eso? 423 00:34:33,860 --> 00:34:34,600 ¿Qué es eso? 424 00:34:35,280 --> 00:34:35,740 Eso es algo. 425 00:34:36,380 --> 00:34:37,220 Suena a algo. 426 00:34:37,820 --> 00:34:38,500 Oh, no. 427 00:34:40,020 --> 00:34:40,240 Aquí. 428 00:34:46,910 --> 00:34:47,270 No me importa. 429 00:34:48,530 --> 00:34:49,010 Bien. 430 00:34:50,810 --> 00:34:53,890 Realmente lamento la forma en que actué. 431 00:34:55,190 --> 00:34:56,530 ¿Por qué nos ayudaste? 432 00:34:57,330 --> 00:34:58,720 ¿Necesitabas ayuda? 433 00:34:59,370 --> 00:34:59,880 Lo sé. 434 00:35:01,450 --> 00:35:01,670 Hola. 435 00:35:02,690 --> 00:35:04,090 ¿Por qué este hijo también resucita? 436 00:35:04,670 --> 00:35:05,070 ¿Sayoda? 437 00:35:06,210 --> 00:35:07,350 Dejo paso. 438 00:35:07,910 --> 00:35:08,510 Ya lo sabes. 439 00:35:09,530 --> 00:35:10,230 Gracias. 440 00:35:10,910 --> 00:35:11,050 Adiós. 441 00:35:53,870 --> 00:35:54,870 No me importa. 442 00:35:56,330 --> 00:36:01,190 Si un disparo es un recuerdo, lo compartirán. 443 00:36:01,710 --> 00:36:02,850 Los perros están cerca. 444 00:36:03,250 --> 00:36:07,870 Si ella es su momento, pero sus ojos se volvieron feroces ante su vida. 445 00:36:08,750 --> 00:36:10,170 Siempre estarán juntos. 446 00:36:11,550 --> 00:36:13,230 No importa la tormenta, 447 00:36:14,270 --> 00:36:16,150 a través del fuego en el campo. 448 00:36:20,710 --> 00:36:22,750 Oh, hombre, no te cueles. 449 00:36:22,970 --> 00:36:25,290 Tomarán este nombre. 450 00:37:00,930 --> 00:37:02,050 Estoy aquí. 451 00:37:02,190 --> 00:37:02,550 Estoy aquí. 452 00:37:02,550 --> 00:37:03,270 Estoy aquí. 453 00:37:03,370 --> 00:37:04,250 Estoy aquí. 454 00:37:18,160 --> 00:37:19,000 Hay algo. 455 00:37:25,720 --> 00:37:27,080 Entonces, ¿cuál fue tu favorito? 456 00:37:28,540 --> 00:37:30,560 Y lo superamos, pero. 457 00:37:32,500 --> 00:37:32,860 Debo recordar. 458 00:37:35,280 --> 00:37:37,960 ¿Creo que lo compartimentaste y te olvidaste de él? 459 00:37:42,820 --> 00:37:46,440 Aunque lo recuerdo. 460 00:37:47,140 --> 00:37:48,300 Olvidé algo con él. 461 00:37:51,640 --> 00:37:52,720 Cambiemos de tema. 462 00:37:53,040 --> 00:37:53,260 ¿Por qué? 463 00:37:54,560 --> 00:37:56,160 Sólo pensaba que éramos diferentes en aquel entonces. 464 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Quiero decir, muchas cosas que hoy no estarían bien. 465 00:38:01,440 --> 00:38:01,740 ¿Por qué? 466 00:38:02,640 --> 00:38:02,900 ¿Por qué? 467 00:38:06,660 --> 00:38:07,200 Unos. 468 00:38:08,040 --> 00:38:08,200 Unos. 469 00:38:08,200 --> 00:38:08,220 Unos. 470 00:38:13,980 --> 00:38:15,980 Haré un lugar diferente ahora. 471 00:38:17,980 --> 00:38:19,140 Corramos por mi guía. 472 00:38:20,080 --> 00:38:24,560 Pero él estaba siguiendo órdenes. 473 00:38:25,400 --> 00:38:25,980 No hay excusa. 474 00:38:28,240 --> 00:38:29,040 quiero decir, 475 00:38:34,490 --> 00:38:36,130 Yo era parte de un programa. 476 00:38:37,650 --> 00:38:38,470 Llamé al zoológico. 477 00:38:38,830 --> 00:38:39,130 Mmm. 478 00:38:39,730 --> 00:38:40,290 Era el zoológico. 479 00:38:40,370 --> 00:38:41,470 Ya sabes, reclutaron niños. 480 00:38:41,750 --> 00:38:43,410 Eran principalmente cosas de guerra. 481 00:38:44,030 --> 00:38:44,510 Podríamos hacer eso. 482 00:38:44,530 --> 00:38:45,030 Manténgalos alejados. 483 00:38:45,250 --> 00:38:46,810 De repente así, ¿sabes? 484 00:38:48,130 --> 00:38:49,850 Probablemente les pediré que intenten preguntarles. 485 00:38:50,730 --> 00:38:51,790 Envíanos. 486 00:38:52,570 --> 00:38:53,670 ¿Cuántos años tiene? 487 00:38:55,510 --> 00:38:56,090 Alrededor de 10. 488 00:38:57,410 --> 00:38:58,230 ¿Cuales son tus padres? 489 00:39:09,670 --> 00:39:12,790 Mis padres no podían cuidar de mí. 490 00:39:15,210 --> 00:39:16,090 ¿Siguen siendo yo? 491 00:39:17,250 --> 00:39:18,290 ¿Te vendieron? 492 00:39:19,410 --> 00:39:19,650 No lo hacen. 493 00:39:19,650 --> 00:39:20,470 Eso no puede ser real. 494 00:39:21,550 --> 00:39:22,350 Probablemente no. 495 00:39:25,580 --> 00:39:26,540 Entonces, ¿cuál fue su señal? 496 00:39:27,100 --> 00:39:28,800 Lo haré. 497 00:39:32,580 --> 00:39:33,320 Él es algo. 498 00:39:36,080 --> 00:39:37,700 Vamos, sólo dímelo. 499 00:39:38,620 --> 00:39:40,020 Mi nombre clave era Escorpión. 500 00:39:42,340 --> 00:39:44,260 Entonces, ¿qué quiere el zoológico que consigas ahora? 501 00:39:46,660 --> 00:39:48,260 Ese tipo quiere conservar su trabajo. 502 00:39:50,000 --> 00:39:51,300 ¿Trabajaste para el presidente? 503 00:39:53,000 --> 00:39:55,760 No, trabajé para la gente que le dio el trabajo. 504 00:39:57,000 --> 00:39:58,880 Entonces, ¿el pueblo estadounidense? 505 00:40:01,120 --> 00:40:02,080 Sí, eso es gracioso. 506 00:40:03,080 --> 00:40:05,540 ¿Por qué alguien en este negocio quiere matar a alguien? 507 00:40:07,320 --> 00:40:08,020 Voy a una región. 508 00:40:08,480 --> 00:40:08,860 Es un poder. 509 00:40:10,700 --> 00:40:11,640 Mi manejador. 510 00:40:12,780 --> 00:40:14,080 El tipo que me reclutó. 511 00:40:15,560 --> 00:40:17,620 Él dirige el zoológico ahora. 512 00:40:18,100 --> 00:40:19,900 Por alguna razón cree que amenacé su poder. 513 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 ¿Quieres matarte? 514 00:40:23,260 --> 00:40:23,600 Sabes. 515 00:40:25,500 --> 00:40:26,640 Conocí a tu mamá. 516 00:40:27,320 --> 00:40:28,260 Bueno, me casé. 517 00:40:28,480 --> 00:40:29,100 Te teníamos. 518 00:40:29,340 --> 00:40:30,640 Le dije... 519 00:40:31,900 --> 00:40:32,580 ... abogado. 520 00:40:33,460 --> 00:40:35,440 Que quería ayudar, pero eso no está permitido. 521 00:40:36,500 --> 00:40:38,100 No se permite que lo ayuden. 522 00:40:39,040 --> 00:40:40,960 Estamos tratando de incluir algo de eso en el nombre. 523 00:40:43,500 --> 00:40:44,540 Maté a tu mamá. 524 00:40:48,680 --> 00:40:49,960 Dijiste mamá 525 00:40:51,140 --> 00:40:53,160 murió de cáncer. 526 00:40:55,020 --> 00:40:55,480 Mi amor. 527 00:41:00,380 --> 00:41:01,940 ¿Cómo puedes mentir sobre algo? 528 00:41:05,140 --> 00:41:06,140 Te estoy protegiendo. 529 00:41:07,220 --> 00:41:08,000 Es algo. 530 00:41:22,620 --> 00:41:24,820 Vas a hacer algunos cambios en la Casa Blanca. 531 00:41:25,160 --> 00:41:26,580 Me gusta la gente que hace lo que digo. 532 00:41:28,760 --> 00:41:30,960 No interponerse en mi camino. 533 00:41:32,860 --> 00:41:33,200 Escuchar. 534 00:41:33,740 --> 00:41:35,560 Sé qué es lo que tenemos que hacer. 535 00:41:44,400 --> 00:41:45,500 Tendré que volver a llamarte. 536 00:42:13,770 --> 00:42:15,470 Sí, lo sé. 537 00:42:16,190 --> 00:42:17,110 Sabes. 538 00:42:24,690 --> 00:42:44,130 Gracias. 539 00:42:46,190 --> 00:42:46,810 Gracias. 540 00:43:07,620 --> 00:43:09,340 ¿Cómo puedes saber a qué vamos? 541 00:43:11,760 --> 00:43:13,500 Verás, empiezo por ahí. 542 00:43:14,220 --> 00:43:15,020 Tiremos de ella. 543 00:43:15,100 --> 00:43:15,500 Bueno. 544 00:43:17,440 --> 00:43:18,900 Encuentras la Estrella del Norte. 545 00:43:19,740 --> 00:43:20,720 Y trazas una línea. 546 00:43:21,040 --> 00:43:23,240 A las dos estrellas exteriores. 547 00:43:23,900 --> 00:43:26,160 Ése es su Norte y su Sur. 548 00:43:26,740 --> 00:43:28,200 El sol sale por el este. 549 00:43:28,840 --> 00:43:29,680 Se establece en el oeste. 550 00:43:30,920 --> 00:43:31,320 Ahí vamos. 551 00:43:31,540 --> 00:43:32,240 Nos vamos. 552 00:43:33,320 --> 00:43:33,720 Este. 553 00:43:44,160 --> 00:43:55,880 Gracias. 554 00:44:12,480 --> 00:44:13,860 Llamemos a Occidente. 555 00:44:14,300 --> 00:44:14,460 ¿Qué? 556 00:44:15,520 --> 00:44:15,900 Occidente. 557 00:44:16,700 --> 00:44:17,520 Occidente. 558 00:44:45,960 --> 00:44:47,040 ¿Disculpe? 559 00:44:47,180 --> 00:44:49,020 ¿Recibiste un mensaje para Lloyd? 560 00:44:50,360 --> 00:44:50,900 ¿OMS? 561 00:44:53,620 --> 00:44:54,160 ¿Lloyd? 562 00:44:57,200 --> 00:44:59,060 Me dijo que puedes tenerme. 563 00:44:59,860 --> 00:45:01,260 Mi hija queda libre. 564 00:45:03,960 --> 00:45:06,220 No conozco a nadie con ese nombre. 565 00:45:53,640 --> 00:45:54,980 Estás cansado, John. 566 00:45:56,440 --> 00:45:57,560 ¿Puedes oírlo en tu voz? 567 00:45:58,280 --> 00:45:59,080 Estoy bien, Lloyd. 568 00:46:00,160 --> 00:46:01,920 Estoy mucho más tiempo de lo que sigues corriendo. 569 00:46:04,260 --> 00:46:05,200 Lo cancelas. 570 00:46:05,380 --> 00:46:06,620 No puedo hacer eso. 571 00:46:07,260 --> 00:46:09,820 Llegas tarde, pero querida, una amenaza para la seguridad. 572 00:46:11,640 --> 00:46:14,560 El tiempo y lleva un acto de comercio y mi aprobación. 573 00:46:15,800 --> 00:46:21,380 Y si te dejo ir, otros pensarán que pueden hacer lo mismo, así que. 574 00:46:21,700 --> 00:46:23,220 ¿Te imaginas el caos? 575 00:46:25,020 --> 00:46:25,860 No, amigo mío. 576 00:46:27,440 --> 00:46:28,890 Tú y tu hija moriréis. 577 00:46:31,620 --> 00:46:35,060 Entonces todos entenderán que si te metes conmigo, 578 00:46:35,780 --> 00:46:37,780 Sólo hay una consecuencia. 579 00:46:39,340 --> 00:46:40,030 Envíalos a todos. 580 00:46:42,130 --> 00:46:45,270 Cuando te quedes sin almas dispuestas a morir por ti, 581 00:46:46,230 --> 00:46:47,120 sabes que estaré allí. 582 00:46:48,850 --> 00:46:51,330 Dónde llevar todo lo que aprecias. 583 00:46:52,490 --> 00:46:53,510 Vete a la mierda, Juan. 584 00:48:03,060 --> 00:48:05,320 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 585 00:48:06,140 --> 00:48:06,920 Aquí vamos. 586 00:48:07,580 --> 00:48:07,820 Esta noche. 587 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Déjame comprobar el campo, Lloyd. 588 00:48:18,830 --> 00:48:19,610 Puedo acomodar. 589 00:48:21,110 --> 00:48:21,690 ¿Qué quieres decir? 590 00:48:23,390 --> 00:48:24,070 Habla por. 591 00:48:25,030 --> 00:48:25,930 Habla en el acceso. 592 00:48:28,010 --> 00:48:28,530 Y yo soy un auto. 593 00:48:29,410 --> 00:48:29,650 Tesla. 594 00:48:30,890 --> 00:48:32,390 Todo estará listo para ti. 595 00:48:41,410 --> 00:48:43,050 Muy bien, intentémoslo. 596 00:48:44,390 --> 00:48:45,290 Está bien, levántate. 597 00:48:48,350 --> 00:48:50,030 Ponte esto en tus oídos. 598 00:48:51,030 --> 00:48:51,910 En primer lugar, las armas de fuego. 599 00:48:53,190 --> 00:48:54,730 Todas las armas cargadas todo el tiempo. 600 00:48:54,990 --> 00:48:57,490 Nunca pongas el dedo en el gatillo hasta que estés listo para destruir algo. 601 00:48:57,490 --> 00:49:02,530 Hay tres pilares para disparar armas. 602 00:49:03,190 --> 00:49:05,930 Postura, agarre y alineación silenciosa. 603 00:49:19,180 --> 00:49:20,140 Me empujas. 604 00:49:21,320 --> 00:49:21,880 Adelante, más duro. 605 00:49:21,980 --> 00:49:23,920 Empújame. ¿Ves eso? 606 00:49:24,120 --> 00:49:25,280 Esa es tu postura. 607 00:49:26,260 --> 00:49:26,900 Tu agarras. 608 00:49:27,640 --> 00:49:30,720 Cuando tomas el arma, tus manos son como un tornillo de banco. 609 00:49:30,980 --> 00:49:31,880 Son altos en el tiempo. 610 00:49:36,390 --> 00:49:37,870 Así, ¿vale? 611 00:49:37,870 --> 00:49:41,090 Iluminas las vistas. Te concentras en esa mira frontal. 612 00:49:41,350 --> 00:49:44,670 Lo pones en el objetivo. Presionas lentamente ese gatillo hacia atrás. 613 00:49:45,450 --> 00:49:46,630 Golpeas cada vez. 614 00:49:53,770 --> 00:49:54,350 Alto en apretado. 615 00:49:55,470 --> 00:49:57,050 Ese pulgar recorre el tobogán. 616 00:49:57,910 --> 00:49:58,150 Está bien. 617 00:49:59,570 --> 00:50:02,150 Ilumina tus miras. Te concentras en la mira frontal. 618 00:50:02,310 --> 00:50:03,490 Dedo en el gatillo. 619 00:50:04,130 --> 00:50:05,850 Presione lentamente hacia atrás. 620 00:50:09,190 --> 00:50:11,750 Y ese campo. 621 00:50:13,490 --> 00:50:14,890 Bien. 622 00:51:21,170 --> 00:51:23,350 Nos vemos en la retícula. 623 00:51:24,890 --> 00:51:26,290 Ey. 624 00:51:28,070 --> 00:51:30,070 Bienvenido a Canadá. 625 00:51:54,440 --> 00:51:57,280 Para comprobar el gas en el lado del techo. 626 00:51:57,420 --> 00:52:00,200 Y todo hombre y niño, tenéis un poco de espalda. 627 00:52:00,560 --> 00:52:01,660 Inclino mis manos. 628 00:52:01,760 --> 00:52:07,000 Dijo que no había tiempo para hervir, pero como podía estar, podía cantar con la cabeza. 629 00:52:16,740 --> 00:52:18,860 Para comprobar su policía, estamos agotados. 630 00:52:20,140 --> 00:52:21,200 Estoy aquí para ver Fox. 631 00:52:22,100 --> 00:52:24,580 Si no te vas, me veré obligado a llamar a la policía. 632 00:52:39,070 --> 00:52:39,890 Disfruta el espectáculo. 633 00:53:14,050 --> 00:53:15,110 Estoy en mi... 634 00:53:16,890 --> 00:53:18,190 Los rumores son ciertos. 635 00:53:42,730 --> 00:53:43,890 Jimmy, no... 636 00:53:43,890 --> 00:53:44,830 Qué bueno verte. 637 00:53:44,930 --> 00:53:45,930 Sólo voy a verte. 638 00:53:46,050 --> 00:53:47,190 Está bien. Te ves como una mierda. 639 00:53:47,430 --> 00:53:48,210 Tu foto ya salió. 640 00:53:51,380 --> 00:53:53,730 Esta es mi hija, Ella. 641 00:53:54,530 --> 00:53:55,070 Hola. 642 00:53:55,970 --> 00:53:57,690 ¿Tienen hambre? 643 00:53:59,430 --> 00:54:00,250 Lo lamento. 644 00:54:00,910 --> 00:54:02,070 No llegas justo a tiempo para el almuerzo. 645 00:54:05,780 --> 00:54:06,860 Vamos a darnos un festín. 646 00:54:07,200 --> 00:54:07,440 Gracias. 647 00:54:07,860 --> 00:54:09,120 Cualquier cosa por el escorpión. 648 00:54:16,960 --> 00:54:17,920 Hola, chicos. Entra. 649 00:54:18,020 --> 00:54:18,300 Bienvenido. 650 00:54:19,100 --> 00:54:20,120 Nos estamos viendo, mi invitado. 651 00:54:21,040 --> 00:54:22,220 ¿Podemos conseguir dos filetes? 652 00:54:22,500 --> 00:54:23,560 En realidad, que sean tres. 653 00:54:25,780 --> 00:54:26,920 Unas verduras asadas. 654 00:54:27,640 --> 00:54:31,260 Y asegúrese de que el chef prepare mis delicias especiales para mi nueva amiga, Ella. 655 00:54:31,820 --> 00:54:32,620 John, toma asiento. 656 00:54:33,620 --> 00:54:34,440 ¿Tienes pan de ajo? 657 00:54:35,160 --> 00:54:35,900 Pan de ajo. 658 00:54:36,640 --> 00:54:37,600 Es el mejor tipo de pan. 659 00:54:38,060 --> 00:54:39,660 ¿Cómo tenemos pan de ajo? 660 00:54:40,240 --> 00:54:41,400 Tanto como quieras. 661 00:54:41,960 --> 00:54:42,700 Marcy, corta, corta. 662 00:54:48,780 --> 00:54:49,640 Ah, señorita Ella. 663 00:54:50,380 --> 00:54:51,920 Seguro que tienes los ojos de tu madre. 664 00:54:52,900 --> 00:54:53,600 ¿Conoces a mi mamá? 665 00:54:57,600 --> 00:54:58,040 Brevemente. 666 00:55:02,080 --> 00:55:03,380 Primera vez en mi establecimiento. 667 00:55:04,080 --> 00:55:04,700 ¿Qué opinas? 668 00:55:06,280 --> 00:55:07,800 Tus distintivos de llamada en la puerta principal. 669 00:55:09,880 --> 00:55:10,320 Sí. 670 00:55:10,320 --> 00:55:11,220 Está escondido a plena vista. 671 00:55:11,400 --> 00:55:12,720 Siempre me ha servido bien. 672 00:55:14,060 --> 00:55:16,220 ¿Has oído ese escorpión? 673 00:55:19,020 --> 00:55:19,460 Sí. 674 00:55:24,660 --> 00:55:26,400 John, no puedes culpar a Lloyd. 675 00:55:28,020 --> 00:55:29,660 Dijo que se haría cargo de la agencia. 676 00:55:30,760 --> 00:55:32,340 Podrías estropear gran parte de su diversión. 677 00:55:32,840 --> 00:55:33,860 Todo esto para nuestra promoción. 678 00:55:35,760 --> 00:55:37,380 Ya no hay dignidad en el juego. 679 00:55:40,000 --> 00:55:41,140 Hermano, necesitas mi ayuda. 680 00:55:42,260 --> 00:55:43,540 Necesito mensajes, John. 681 00:55:44,200 --> 00:55:45,340 Oh, es una vida familiar. 682 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Seguro que te hizo enojar. 683 00:55:49,520 --> 00:55:52,400 Pero te voy a ayudar a casa. 684 00:55:53,420 --> 00:55:54,540 Son las llaves de un coche. 685 00:55:56,160 --> 00:55:57,040 Llaves de una habitación. 686 00:55:59,000 --> 00:56:00,220 Muéstrate bien en Calgary. 687 00:56:01,400 --> 00:56:03,220 Los Stampies se encuentran calle abajo. 688 00:56:04,580 --> 00:56:05,060 Gracias, Juan. 689 00:56:07,600 --> 00:56:08,080 Sí. 690 00:56:09,480 --> 00:56:10,040 De nada. 691 00:56:11,780 --> 00:56:13,640 Mientras tanto, voy a hablar con Lloyd. 692 00:56:15,060 --> 00:56:16,200 A ver si podemos llegar a un acuerdo. 693 00:56:18,120 --> 00:56:20,480 Si regresas, ayúdalo de vez en cuando. 694 00:56:21,200 --> 00:56:22,500 Él te ayuda. 695 00:56:22,960 --> 00:56:24,380 Lo mantendremos realmente seguro. 696 00:56:32,860 --> 00:56:33,640 Sal, Jimmy. 697 00:56:35,480 --> 00:56:35,800 Mmm. 698 00:56:41,030 --> 00:56:42,030 Eso no es posible. 699 00:56:43,530 --> 00:56:44,310 Ya lo sabes. 700 00:57:00,370 --> 00:57:00,710 ¡Oh! 701 00:57:06,430 --> 00:57:07,550 Ese tipo está ahí abajo. 702 00:57:09,430 --> 00:57:11,190 Lloyd y yo vendemos nuestras diferencias, John. 703 00:57:12,270 --> 00:57:13,390 Dale una parte de nuestros contratos. 704 00:57:14,270 --> 00:57:15,850 Él me deja vivir como quiero. 705 00:57:16,630 --> 00:57:17,830 Tendrán pesadillas, Jimmy. 706 00:57:19,870 --> 00:57:20,910 Se les ponen las cabezas en una licuadora. 707 00:57:22,870 --> 00:57:23,430 Todo el tiempo. 708 00:57:25,710 --> 00:57:27,250 Eso sería una locura, ¿no? 709 00:57:28,310 --> 00:57:30,450 Quizás los misioneros estén en nuestra próxima vida. 710 00:57:31,210 --> 00:57:31,730 Tal vez. 711 00:57:37,200 --> 00:57:39,080 ¡Fuera de aquí, vete, vete! 712 00:57:42,240 --> 00:57:43,840 Sal de atrás. 713 00:57:44,180 --> 00:57:45,020 ¡Volveré, vete! 714 00:58:13,870 --> 00:58:14,510 ¡Palanqueta! 715 00:59:08,770 --> 00:59:10,210 ¡Fuera de aquí! 716 00:59:52,710 --> 00:59:54,430 Así es como se siente. 717 01:00:01,000 --> 01:00:02,580 No se siente bien. 718 01:00:07,790 --> 01:00:09,450 Eres mi chica, ¿vale? 719 01:00:10,490 --> 01:00:12,030 Nunca te dejaré ir. 720 01:00:12,630 --> 01:00:13,650 ¿Me oyes? 721 01:00:14,690 --> 01:00:15,870 Nunca te dejaré ir. 722 01:00:16,830 --> 01:00:17,150 Alguna vez. 723 01:00:21,490 --> 01:00:22,010 ¿Bueno? 724 01:00:22,810 --> 01:00:24,250 Sólo tienes que permanecer en la lucha. 725 01:00:25,270 --> 01:00:26,990 Tienes que aprender a amar la pelea, ¿vale? 726 01:00:27,770 --> 01:00:28,670 Eres mi chica. 727 01:00:28,670 --> 01:00:30,670 Eres mi chica, ¿vale? 728 01:00:31,710 --> 01:00:32,650 Tú y yo ahora. 729 01:00:33,150 --> 01:00:33,810 No hay nadie más. 730 01:00:34,030 --> 01:00:34,750 Somos solo tú y yo. 731 01:00:38,110 --> 01:00:39,270 Oh, será mejor. 732 01:00:42,610 --> 01:00:47,830 ¿Adónde vamos, Jimmy? 733 01:01:13,430 --> 01:01:14,870 Es el curso de conducción en sí. 734 01:01:15,550 --> 01:01:17,250 Tienes que verlo. 735 01:01:17,850 --> 01:01:18,590 ¿A dónde vamos? 736 01:01:23,100 --> 01:01:24,820 Parece que se han ido los zorros. 737 01:01:24,920 --> 01:01:26,100 ¿Lo pararías? 738 01:01:28,140 --> 01:01:28,900 Sí, hombre. 739 01:01:29,220 --> 01:01:30,060 Estarás seguro. 740 01:01:32,140 --> 01:01:33,080 Por otro lado. 741 01:01:35,000 --> 01:01:36,460 Podría ser el último lugar donde esperar. 742 01:02:50,340 --> 01:02:51,300 Te tengo. 743 01:03:25,170 --> 01:03:26,450 ¿Estás bien? 744 01:03:33,900 --> 01:03:34,540 Mirar. 745 01:03:36,040 --> 01:03:37,540 Me gustaría matarte. 746 01:03:40,020 --> 01:03:43,840 Pero todos los problemas que me has causado. 747 01:03:55,550 --> 01:03:56,350 Todavía tengo esperanza. 748 01:04:00,780 --> 01:04:02,260 Que nos verás perdonado. 749 01:04:07,200 --> 01:04:08,500 Recuerda este lugar. 750 01:04:10,140 --> 01:04:12,500 El Satán original me mirará. 751 01:04:17,210 --> 01:04:19,310 Estoy bastante en esta mansión hace unos años. 752 01:04:20,930 --> 01:04:22,370 Ya sabes, nos mudamos. 753 01:04:22,990 --> 01:04:23,510 ¿Recordar? 754 01:04:25,290 --> 01:04:26,070 Tenemos. 755 01:04:27,190 --> 01:04:29,790 ¿Sabías que cuando tu padre llegó por primera vez, 756 01:04:30,610 --> 01:04:31,490 éramos compañeros de cuarto. 757 01:04:36,210 --> 01:04:37,290 Yo te ayudé, John. 758 01:04:42,330 --> 01:04:45,290 Te enseñé cómo sobrevivir en este lugar miserable. 759 01:04:45,950 --> 01:04:47,230 donde se logró una vida. 760 01:04:48,450 --> 01:04:49,370 Éramos equipo. 761 01:04:49,830 --> 01:04:51,650 Tú y yo, un equipo, John. 762 01:04:52,490 --> 01:04:54,170 Muy a menudo nosotros. 763 01:04:55,070 --> 01:04:56,210 El mejor equipo del mundo. 764 01:05:01,590 --> 01:05:02,150 Tú. 765 01:05:02,710 --> 01:05:05,810 Mi mejor amigo se fue de mí. 766 01:05:06,730 --> 01:05:08,650 Me robaste el corazón del pecho. 767 01:05:09,190 --> 01:05:10,670 No, yo también te extrañé. 768 01:05:11,070 --> 01:05:11,770 No hice. 769 01:05:11,990 --> 01:05:13,150 Mataste a mi esposa. 770 01:05:14,190 --> 01:05:15,170 La llamé. 771 01:05:15,750 --> 01:05:16,870 No era necesario. 772 01:05:17,330 --> 01:05:18,210 Lo que dijiste, lo hice. 773 01:05:20,650 --> 01:05:23,090 Ese es el operador más frío de toda la CIA, 774 01:05:23,290 --> 01:05:24,630 donde somos conscientes, ¿eh? 775 01:05:26,310 --> 01:05:29,130 En algún lugar ahí abajo, 776 01:05:29,130 --> 01:05:30,510 Descubrí que era humano. 777 01:05:32,250 --> 01:05:33,750 Pero yo tenía corazón. 778 01:05:37,430 --> 01:05:38,250 Oh sí. 779 01:05:41,070 --> 01:05:41,350 Detener. 780 01:05:42,430 --> 01:05:42,870 Detener. 781 01:05:47,200 --> 01:05:47,880 Déjala ir. 782 01:05:48,140 --> 01:05:49,180 Yo te lo haré. 783 01:05:49,660 --> 01:05:51,600 Yo te daré de comer. 784 01:05:53,120 --> 01:05:54,020 Yo te daré de comer. 785 01:05:54,780 --> 01:05:55,420 Yo te daré de comer. 786 01:05:55,920 --> 01:05:56,460 Yo te daré de comer. 787 01:06:01,230 --> 01:06:02,170 Yo te daré de comer. 788 01:06:02,170 --> 01:06:03,910 Tienes que conocerme. 789 01:06:05,570 --> 01:06:05,830 Aquí. 790 01:06:07,950 --> 01:06:08,510 Tu asesino. 791 01:06:09,390 --> 01:06:11,010 Vamos, la mantuve fuera de esta vida. 792 01:06:11,570 --> 01:06:12,610 Morirás, Juan. 793 01:06:14,750 --> 01:06:19,550 Me pregunto si algún día será como tú. 794 01:06:21,350 --> 01:06:22,310 Te lo ruego, Señor. 795 01:06:25,110 --> 01:06:26,230 Señor, mírame. 796 01:06:26,370 --> 01:06:26,770 Te lo ruego. 797 01:06:27,030 --> 01:06:27,710 Te lo ruego. 798 01:06:27,930 --> 01:06:28,530 Te lo ruego. 799 01:06:37,250 --> 01:06:39,150 Tocaré la roca. 800 01:06:42,150 --> 01:06:44,290 Lo llamaré cuando esté listo para unirse a nosotros nuevamente. 801 01:08:14,980 --> 01:08:17,700 Prefiero el mito al hombre. 802 01:08:20,460 --> 01:08:22,840 Mi marido te ama. 803 01:08:24,560 --> 01:08:25,840 Más de lo que él me amaba. 804 01:08:27,800 --> 01:08:34,000 El hombre que huye de su pasado está condenado a ser consumido por él. 805 01:08:35,820 --> 01:08:40,500 Si quieres que esto termine, puedo ayudarte. 806 01:08:41,600 --> 01:08:45,800 Quiero divorciarme, pero como tú, Lloyd no me deja ir. 807 01:08:46,460 --> 01:08:49,920 John, eres un escorpión. 808 01:08:51,400 --> 01:08:54,220 Y el único hombre al que mi marido teme. 809 01:08:57,020 --> 01:09:00,660 Y yo te ayudaré. 810 01:09:13,070 --> 01:09:15,290 Lloyd, felicidades por la nominación. 811 01:09:16,110 --> 01:09:18,350 Te dije que te lo entregaría. 812 01:09:19,730 --> 01:09:21,110 ¿Qué te toca? 813 01:09:21,970 --> 01:09:23,390 Hay obstáculos. 814 01:09:24,310 --> 01:09:25,070 No seas fácil. 815 01:09:25,730 --> 01:09:26,130 Entonces salta. 816 01:12:14,900 --> 01:12:16,740 Disculpe. 817 01:12:23,320 --> 01:12:25,180 Tú hiciste esto. 818 01:12:25,740 --> 01:12:26,300 No, Lloyd. 819 01:12:26,940 --> 01:12:27,620 Lo hiciste. 820 01:12:28,900 --> 01:12:29,800 Vamos. 821 01:12:48,200 --> 01:12:50,780 Vamos, hombre. 822 01:13:51,940 --> 01:13:53,260 No tienes que hacer esto. 823 01:14:52,760 --> 01:14:54,900 No vengas a buscarme. 824 01:17:43,700 --> 01:17:44,100 ¡Papá! 825 01:18:11,980 --> 01:18:12,900 ¡Papá! 826 01:18:25,490 --> 01:18:26,850 ¡Papá, ayúdame, por favor! 827 01:19:15,210 --> 01:19:17,370 Estoy cansado, Juan. 828 01:19:19,910 --> 01:19:21,310 Arrogancia más tardía. 829 01:19:23,850 --> 01:19:27,370 Te di todas las oportunidades para hacer lo correcto. 830 01:19:28,750 --> 01:19:30,490 Vuelve al redil. 831 01:19:32,650 --> 01:19:34,030 Y veré la verdad. 832 01:19:37,190 --> 01:19:38,210 Has cambiado. 833 01:19:41,780 --> 01:19:42,380 Eres amante. 834 01:19:44,620 --> 01:19:46,640 O que me amas. 835 01:19:48,620 --> 01:19:49,480 O tus hermanos. 836 01:19:51,580 --> 01:19:53,680 Te amo y te salvo, John. 837 01:19:55,660 --> 01:19:57,660 Te hizo llegar. 838 01:20:00,200 --> 01:20:00,720 Alcanzar. 839 01:20:08,070 --> 01:20:09,270 Quiero terminar con esto. 840 01:20:18,380 --> 01:20:20,540 Como solíamos hacerlo en la vida de nuestros hijos. 841 01:20:51,450 --> 01:20:52,430 Sal de aquí. 842 01:21:13,340 --> 01:21:22,830 ¿Quieres cruzar? 843 01:21:29,380 --> 01:21:30,560 Nosotros te hicimos, John. 844 01:21:41,540 --> 01:21:42,460 Te lo debemos. 845 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Esto es todo lo que sabes. 846 01:22:23,190 --> 01:22:52,090 No puedes creernos. 847 01:22:52,230 --> 01:22:53,970 Tú perteneces aquí. 848 01:22:59,090 --> 01:23:01,470 No puedes creernos. 849 01:23:11,190 --> 01:23:12,990 Tú perteneces aquí. 850 01:23:12,990 --> 01:23:14,010 Bienvenido de nuevo a casa, hijo. 851 01:23:17,210 --> 01:23:18,570 No lo sé, Lloyd. 852 01:23:19,470 --> 01:23:20,770 Nunca podrás irte. 853 01:23:27,070 --> 01:23:53,750 Sólo eso. 854 01:23:53,930 --> 01:23:54,530 Gracias. 855 01:23:55,270 --> 01:23:56,230 De nada. 856 01:23:59,960 --> 01:24:00,440 Lo siento mucho. 857 01:24:08,790 --> 01:24:16,120 Oh, oh, oh. 858 01:24:16,220 --> 01:24:17,000 Espera, ¿qué pasa? 859 01:24:17,840 --> 01:24:19,700 Debería haber simplemente... 860 01:24:21,440 --> 01:24:23,440 Buenos días, Juan. 861 01:24:24,120 --> 01:24:24,640 ¿Cómo te sientes? 862 01:24:25,480 --> 01:24:26,680 Todo duele. 863 01:24:27,540 --> 01:24:28,540 ¿Ah, de verdad? 864 01:24:29,200 --> 01:24:33,000 Y eres una joven muy valiente. 865 01:24:33,120 --> 01:24:35,240 Sí, bueno, vengo de buena sangre. 866 01:24:40,110 --> 01:24:41,870 ¿Cuál es la línea del partido sobre Lloyd? 867 01:24:42,710 --> 01:24:45,330 Bueno, Lloyd Bertial estaba usando recursos de la CIA. 868 01:24:45,330 --> 01:24:48,010 atacar a ciudadanos privados y entrenar a niños 869 01:24:48,010 --> 01:24:50,350 ser una fuerza de élite para reanudar las pujas. 870 01:24:51,570 --> 01:24:53,950 Pensábamos que la academia había sido cerrada hace años, 871 01:24:54,430 --> 01:24:55,910 pero Lloyd nos mintió. 872 01:24:57,610 --> 01:24:59,390 Eso es clasificado, por supuesto. 873 01:25:00,150 --> 01:25:01,350 ¿Y qué pasa con Mike? 874 01:25:01,830 --> 01:25:02,950 ¿Qué le están mostrando a su familia? 875 01:25:04,030 --> 01:25:05,870 Su familia será compensada. 876 01:25:06,350 --> 01:25:10,570 Espero que eso los lleve alguna vez a casa. 877 01:25:11,070 --> 01:25:11,530 Lo siento mucho. 878 01:25:15,880 --> 01:25:17,500 Estados Unidos te debe un padre, John. 879 01:25:18,900 --> 01:25:20,300 Has servido bien a nuestro país. 880 01:25:21,640 --> 01:25:23,780 Y nuestros héroes no merecen ser tratados como criminales. 881 01:25:23,780 --> 01:25:25,200 sólo porque quieres jubilarte. 882 01:25:28,220 --> 01:25:28,980 Lloyd, no. 883 01:25:33,420 --> 01:25:34,140 ¿El certificado de Bert? 884 01:25:35,520 --> 01:25:36,000 ¿Pasaporte? 885 01:25:37,000 --> 01:25:38,220 ¿Tarjeta de seguridad social? 886 01:25:39,620 --> 01:25:41,740 Ahora existes oficialmente, John. 887 01:25:43,640 --> 01:25:46,520 Nadie volverá a venir a buscarte. 888 01:25:56,130 --> 01:25:56,650 Eso... 889 01:25:56,650 --> 01:25:59,010 Será mejor que no vengan a buscarme. 890 01:26:08,350 --> 01:26:08,870 Bueno, bien. 891 01:26:10,710 --> 01:26:11,610 Cuando existes, 892 01:26:18,460 --> 01:26:20,480 Me quito estas cosas y salgo de aquí. 893 01:26:21,740 --> 01:26:22,440 Ey. 894 01:26:27,110 --> 01:26:28,510 Lo hiciste bien, chico. 895 01:26:31,330 --> 01:26:32,190 Te amo, papá. 896 01:26:33,310 --> 01:26:34,450 Yo también te amo. 897 01:26:39,630 --> 01:26:41,190 Detente, Blanqueamiento.